Meme que recojo de Bloglod: 5 términos relacionados con internet y las nuevas tecnologías, traducirlos, e incorporarlos a la lista que se hereda. Y mira que yo soy malo en estas cosas. Soy incapaz de quedarme con los nombres de las personas, como para acordarme de términos en inglés y después traducirlos!

La lista que heredo:
buzzword = palabra de moda
cardsorting = ordenación de tarjetas
seo = posicionamiento en buscadores
dropdown = desplegable
markup = marcado
breadcrumb = ruta de acceso
chat = charla
permalink = enlace permanente
scent = rastro, pista
usability = usabilidad
bookmark = favorito, marcador
browser = navegador
content management system (CMS) = gestor de contenidos
eye-tracking: seguimiento de mirada
feed = canal, fuente
form = formulario
freeware = gratuito, edición gratuita
hack = truco
home page = página principal
layout = maqueta
link = enlace

information foraging: rastreo o forrajeo de información
newsletter = boletín electrónico
online = en línea
peer-to-peer = persona a persona
plugin = complemento, extensión
post = artículo, anotación, entrada
reader = lector
sidebar = menú lateral
social software = aplicaciones sociales
spam = basucorreo
tag = etiqueta
template = plantilla
trackback = retroenlace
weblog, blog = bitácora, cuaderno de anotaciones
webmaster = administrador
wallpaper = fondo de escritorio
widget: cacharro, aparatejo, “chintófano”
wireframes: esquema de página
findability = encontrabilidad, recuperabilidad
outsourcing = externalización
stemming = lematización
topic map = mapa conceptual

A los que añado 5 más:
offtopic: Tema fuera de contexto
Netart: Arte en la red
Site: Sitio (Web)
Fotolog: Cuaderno de fotografías, álbum de fotos virtual
login: Conectarse a un sitio web.

Espero no haber repetido ninguno… Paso el relevo a tan solo a dos personas.
Virginia la chica de plastilina, para meterle presión con su blog
Y al televisivo klikowsky, veamos cuan real es el argentino!

Actualización: Añado un tercero! Mi amigo Ros (todavía no anuncio su URL), que también está detrás de lanzar su blog!

Menea este post | Añadir a del.icio.us